Louise a écrit :le petit bout de gras et de peau du bide qu'on sait jamais si on doit mettre le haut du collant dessus ou dessous.
Ca c'est un aveu
Sympa ça la patoisie =)
J'aime bien quand on me parle en patois et parfois il m'arrive de parler l'mien, c'est signe que je suis plutôt détendu, ou qu'aucun n'autre mot ne peut être plus expressif ! Au diable les préjugés ! Ce sont plus que des mots, ils véhiculent un supplément à mon sens.
Quelques choses qu'on retrouverait presque dans les pidgins suburbains du style verlan... Oldschool
En ce moment je débeurne un local surchargé, embeurné quoi, c'est plein de pertintailles. Pas le temps de beurlèzer, grand disou, p'tit faisou.
Quand j'étais p'tit j'aimais bien jopiller sur le canapé et j'aime bien pigouner gentilement les gens qu'j'aimons ben.
Bon quand je suis chez mon vieux grand père et entouré de locaux et autres indigènes autochtones du coin, qui t'ont jamais vu... un silence s'installe toujours un peu... Avec 2 / 3 mots de patois en roulant les R, tout repart comme par magie...
En cas d'excursion semi-montagnarde dans ce pays où il n'y a "
ni bon temps ni bonnes gens" qu'est le Morvan voici un petit lexique (orthographe approximative) :
► Afficher le texte
A
Abeurluter ou Ebeurluer : être ébloui par la lumiére le bruit ou la bétise...
Arpion (syn : Artoin) : orteil.
Artifailles : ensemble des outils.
Avoir de la remarque : avoir de l'observation.
B
Bâcher : Vanner, mettre en boîte.
Balai : genêts... le champs de balai.
Barboulette : coccinelle, bête à Bon Dieu.
Bassie : la bassie représente une petite pièce où l'on fait la vaisselle, par extension l'évier ou la cuisine.
Beau : au sens de bien , je l'ai beau loupé.
Beurdôler : secouer violemment, tomber en roulant, La Beurdolée ou berdoulée désignant souvent une forte pente. Voir la Berdôlée près de l'église.
Beurée : averse.
Bigue : Bique, cabre, chèvre.
Berlèzer : en dire plus que l'on en fait, brasser du vent, s'agiter pour rien.
Beurdin : innocent, simplet.
Berlot : abruti, idiot, branquignol qui berlèze.
Bicher : embrasser
Bitouse : lampe de mauvaise qualité.
Bijiji : aiguiseur de couteau
C
Carniau : soupirail ou nuage.
Caferniot : petite pièce embeurnée.
Camboule : petite boursouflure sur la peau
Canon : boire un ch'tit canon, boire un verre de vin rouge.
Chougner, chouiner : pleurnicher geindre.
Clos, barriot : petite claie servant de barriere et de demi-porte.
Chicon : dur comme du chicon... Se dit d'une mauvaise salade ou de toute autre chose difficile à macher.
Chiter : asseoir; viens don't'chiter
Coucou : primevère.
Crâpieu, grapiau : grosse crêpe.
Crever : pour parler d'un feu éteint, le feu a crevé.
Crôt : le crot est une petite mare envahie de végétation.
Culard, mulot : jeune veau au gros arrière train.
Ca déva : ca ne vas pas du tout, ce n'est plus ce que c'était.
Ch'tit comme la galle : se dit d'ue personne mesquine, ch'tit, ch'tite, ch'titeté
D
Dard : faux.
Denrée : chose ou personne de mauvaise qualité.
Doucette : mâche.
Dru : vigoureux, dru comme un pinson.
Débeurner : nettoyer par le vide, ranger de facon radicale, vider une piece au préalable embeurnée. Déblayer.
Défenasser : Déchiqueter avec souplesse.
E
Ecarter : étendre le linge.
Empiger (s') : s'empêtrer.
Endurer : être patient ou endurer le froid, une personne, un vêtement; supporter.
Empianer : empêcher d'avancer, de tourner rond. Cette embûche m'empiane, l'anorak sur la plage m'empiane...
Empiarner : Répandre quelquechose mais salement. Exemple : "Mange proprement sinon te va t'en empiarner partout !"
Embeurner : remplir ou ranger de façon aléatoire une succession d'objet, laquelle pourra prêter à fertasser. Se dit de qqch qui gène physiquement.
Embeurniot : objet qui empêche le passage qui utilise de la place pour pas grand chose, bref qui embeurne
En-delà : là-bas mais visible du point de vue des interlocuteurs
Entremis : situé entre...
F
Farfouiller : avoir l'estomac un peu malade, chercher sans organisation.
Flûter : siffler.
Flûtiau : sifflet.
Faire les oeufs, faire les veaux : pondre et vèler ( ne concerne pas les mêmes animaux...)
Fertasser : voir feurgonner, s'activer dans un enchevêtrement d'objet sans réel résultat visible.
Feurgonner : fouiller, similaire à fertasser mais plus à bras le corps, s'activer sur un ouvrage non composé d'éléments diffus mais en mettant du désordre.
Fournier : piece servant à entreposer des choses utiles mais uniquement à certaines occasions. Cet endroit donne biensur lieu à fertasser ou feurgonner au milieu des panniaus...
G
Gauger : prendre l'eau ou patauger.
Gauler : faire tomber les fruits d'un arbre en secouant les branches à l'aide d'une gaule.
Gnôle, goutte : eau de vie.
Goûter : le déjeuner, le repas de midi.
Grilles, grillaudes, grêles : petits morceaux de lard frits.
Guenillon : Prononcer "un gu'nillon" - serpillère
H
Hardi petit : "ah bien dis donc en effet" = arrié ( en revanche avec notion de regret ou de restrction; je voulais sortir arrié v'la qu'y se met à pieur(pleuvoir) ben 't'a'fais hardi petit. La notion de rapidité ou de surprise est soujacente.
J
Japper : aboyer ou aboyer sur qqch.
Jau : le coq.
Jopiller : S'énerver, être turbulent,s'agiter avec enthousiasme, sautiller."Arrêtes de jopiller sur le canapé".
L
Lâcher : lâcher les bêtes... Les libérer de l'écurie pour les remettre en pâture au printemps.
Loup de bois : tique.
Loupiotte voir bitouse : petite lampe.
Lamberniot : syn de lambin, personne qui n'avance pas, qui berlèze, et qui empiane.
M
Matiponner : masser, caresser.
Maie : pétrin, caisse sur pied à couvercle coulissant.
Mener : en chaleur... La vache mène les boeufs.
Moine : personne qui à gauger ou dégeunillée, "yé un joli moëne".
N
Niaquer : mordre.
Niau : oeuf factice stimilant la ponte.
Nonnon : l'oncle, le nonnon Jean était le frère de la Guillite ( La Marguerite ).
O
Oueilles : svt au pluriel les oueilles désigne le troupeau de moutons.
Ourlé (être) : être sâoul, ivre.
P
Patouille, Gadouille : boue, "ils sont tombé dans la patouille, v'la les jolis moënes" soit "Arrié,a l'étaint chebé dans la patouille hardi pétit v'la les jolis moëne".
Patouillat : flaque d'eau.
Picassé : qui a des tâches de rousseur.
Piouler, Piouner : proche de chouiner, pleurnicher.
(Se) paumer : se blesser
Pigouner (syn : piguenier) : asticoter, faire enrager, enerver par des sarcasmes.
Patatou (en) : en désordre pour une pièce de la maison.
Panniau : (prononcer pan nio) un panniau par définition empiane même si l'on ne peut se résoudre à s'en débarasser. Les fertasses sont des panniaus.
Pétaudière : taudis, ribouiboui, se dit d'une maison en patatou.
Pironelle : jeune demoiselle précieuse et ridicule.
Pécheriot : petit tuyau sortant de terre et rejetant un filet d'eau.
Pertintaille : bibelot, de petite taille, insignifiant voire futile, qui bien souvent n'a jamais de place où être rangé, et qui par là attire tout ses semblables. Au final ce qui était décoratif se retrouve qualifié de panniau.
R
Ravater : nettoyer à fond, récurer.
Rebeuiller : proche de grostigner mais avec des gestes plus amples, rebeuiller le jardin, retourner la terre, le foin pour les aèrer.
Rabaillon, Rapation : Faire du bruit ou du brouhaha de façon turbulente.
Ravine : Rabaillon pleunichard
T
Tarabuster : Insister lourdement avec l'idée soujacente de pigouner.
Tacosser : donner des coups, travailler en faisant du bruit en frappant.
A ne pas oublier : la formule"in" au lieu de "ent"
ex : ils étaint là bas ou mieux a l'étaint en delà
cette formule s'applique à toutes formes de conjugaisons et à tous les pronoms personnels exceptés le vous et rarement le nous
Les adjectif indéfinis se contractent facilement en "eun" pour un et "ène" pour une.
eun accordion
ène gade "une fille"
Quand on est mort, c'est pour la vie.
Avant c'était pire mais c'était mieux.
La sensation est proportionnelle au logarithme de la grandeur excitatrice (Fechner)
