Les ex-enfants surdoués

Répondre
Avatar de l’utilisateur
madeleine
Ninja Traductor
Messages : 4310
Inscription : jeu. 9 janv. 2014 10:16
Présentation : http://adulte-surdoue.fr/presentations/ ... t4411.html
Profil : Bilan +
Test : WAIS
Localisation : clermont-ferrand
Âge : 57

Ancien Membre de l'équipe

Les ex-enfants surdoués

Message par madeleine »

Je vous propose un article de Stephanie Tolan, publié sur le site Seng et dont l'approche m'a donné un éclairage intéressant sur l'évaluation et la perception de la douance selon les âges. C'est également un texte qui a changé en moi certains réglages fins, et pourra je l'espère apporter du positif aux autres "révélés tardifs" ;)

Voilà donc le texte original :

http://sengifted.org/archives/articles/ ... d-ex-child

et la traduction

C'est une traduction perfectible !! Et j'accueille avec gratitude les corrections éventuelles, avant d'envisager de la mettre sur le site :-)
Bonne(s) lecture(s) :-)
Vous ne pouvez pas consulter les pièces jointes insérées à ce message.
Ces utilisateurs ont remercié l’auteur madeleine pour son message (7 au total) :
Mlle RosesandrinefMelokineGraboteKarinetteW4xshinoune
le chemin est long et la pente est rude, oui, mais le mieux, c'est le chemin, parce que l'arrivée, c'est la même pour tout le monde... Aooouuuh yeaah...
avec l'aimable autorisation de P.Kirool

Avatar de l’utilisateur
madeleine
Ninja Traductor
Messages : 4310
Inscription : jeu. 9 janv. 2014 10:16
Présentation : http://adulte-surdoue.fr/presentations/ ... t4411.html
Profil : Bilan +
Test : WAIS
Localisation : clermont-ferrand
Âge : 57

Ancien Membre de l'équipe

Re: les ex-enfants sudoués

Message par madeleine »

Tipiak me signale que le lien vers l'article original marche mal ; le voici à nouveau

http://sengifted.org/archives/articles/ ... d-ex-child
le chemin est long et la pente est rude, oui, mais le mieux, c'est le chemin, parce que l'arrivée, c'est la même pour tout le monde... Aooouuuh yeaah...
avec l'aimable autorisation de P.Kirool

Avatar de l’utilisateur
Tenso
Messages : 36
Inscription : dim. 2 mars 2014 15:00
Présentation : http://adulte-surdoue.fr/presentations/ ... t4798.html
Profil : Bilan +
Test : WAIS
Localisation : Alsace
Âge : 56

Re: les ex-enfants sudoués

Message par Tenso »

Merci beaucoup pour ton travail de traduction,
et une bise aussi,
Les tongs ne sont pas des choses sûres.

Melokine
Messages : 772
Inscription : dim. 15 juil. 2012 09:24
Profil : Bilan +
Test : WAIS
Localisation : IDF
Âge : 49

Re: les ex-enfants sudoués

Message par Melokine »

Merci Madeleine !

Répondre