Parler français pour passer le WAIS IV...

[Luth]

Bonsoir tout le monde!
Je suis toute nouvelle ici et je n'ai jamais posté sur un forum de ma vie, donc j'espère poster au bon endroit et ne pas créer de doublon au niveau du sujet.
Donc voilà, je vais passer le WAIS IV dans quelques mois sur Toulouse et j'ai quelques inquiétudes (... en fait beaucoup d'inquiétudes mais je ne mentionnerai ici qu'un souci particulier). Cela concerne mon français. En effet, je vis aux États-Unis depuis un bout de temps, et je me suis complètement déshabituée à utiliser le français: j'ai souvent la sensation d'avoir littéralement oublié tout un pan du langage. J'ai besoin de longtemps réfléchir quand j'écris afin que mes phrases fassent sens, je trouve difficilement mes mots, j'emploie et je crée des expressions dérivées de l'anglais qui n'ont strictement aucun sens en français. Je n'ai pas trop d'amis en France, en fait je n'utilise le français que pour parler à ma mère sur Skype une fois tous les 36 du mois. Donc je me demandais, croyez-vous que ce soit très désavantageux pour moi de passer ce test dans ma langue maternelle? Je ne me sens pas non plus spécialement apte à le passer en anglais et je ne sais même pas si c'est possible. En gros, j'ai l'impression d'être une débile profonde quelle que soit la langue que je parle et je me demande si ça peut me jouer des tours vis-à-vis des questions que la psy va me poser. Croyez-vous que je doive lui faire part de ce détail? Croyez-vous qu'on s'en carre un peu et que je prends la tête pour rien? Parce que j'ai tendance à faire ça.
(J'ai poussé le pathétique jusqu'à me ruiner en ligne pour un Larousse tout neuf que je lis le soir ou quand je vais aux toilettes, dans l'espoir de réactiver la langue de Molière dans ma pauvre caboche surmenée. Pitié à l'aide merci.)
Luth.

[Aïnoa]

Oui, il faut parler de ça au psy, pour qu'il/elle en tienne compte dans son analyse des données.

Sinon, je ne pense pas que ça te pénalise vraiment...


Sinon, dans ton profil s'affichant à gauche de tes posts, la "présentation" c'est pour mettre le lien vers ta présentation, pour que les autres membres du forum puissent y avoir accès rapidement en cliquand dessus quand on lit tes posts

[Luth]

Merci Aïnoa pour ton opinion et aussi ton petit conseil présentation! A très bientôt!

[amalia]

à peu près comme ainoa, mais il faut le mentionner...bon courage;
tu as choisi une magnifique ville

[Aurya]

Salut Luth

Ca fait combien de temps que tu vis aux Etats Unis ?

Je comprends ton anxiété, j'ai été dans une situation un poil similaire.

J'ai vécu 6 ans en UK, et quand je suis rentrée en france, j'ai passé pas mal d'entretiens pour trouver un job ici. A l'un de ces entretiens, j'ai eu a passer un test que j'ai personnellement trouvé super dur. Pour moi c'était un test de QI, mais je viens de passer (aujourd'hui) le WAIS IV et ca n'avait rien a voir. Le test que j'ai passé a l'entretien était au moins aussi long, mais il n'y avait personne pour lire les énoncés, pas de question/réponse ouverte. La 1ere partie comportait des questions liés au vocabulaire, il fallait trouver le mot 'intrus' dans une liste de mots, ou bien le mot correspondant le + a un autre mot, ou le contraire, bref, des questions liées aux mots francais.
Et beh jpeux te dire que j'ai bien paniqué quand je me suis rendue compte que je ne reconnaissais plus la plupart des mots !
Bon j'exagere, mais sérieux yavait des mots que je ne connaissais pas, et ca m'a vraiment angoissée, j'ai vraiment galéré en francais. De + j'avais pas beaucoup dormi la veille et je passais le test en fin d'apres midi donc j'étais pas a mon potentiel, mais meme, je me suis vraiment sentie handicapée par le vocabulaire.
Enfin j'ai aussi merdé aux questions de calculs qui ont suivi apres lol j'étais beaucoup trop lente, et la j'avais plus l'excuse du langage
Au final, je n'ai donc pas réussi ce test.
Aujourd'hui, ca fait + de 2 ans que je suis rentrée en France, et je me sens vraiment beaucoup + a l'aise en francais, y'a ptet des mots de vocabulaire qui me manqueraient encore mais je suis persuadée que je réussirais mieux donc oui, a mon avis ca peut jouer, et c'est normal, quand on n'a plus trop l'habitude d'utiliser une langue, on a tendance a 'rouiller' un peu mais ca revient vite quand meme jte rassure

Perso je te conseillerai de lire un bon bouquin en francais, qui te plait, et déja ca devrait te remémorer pas mal de mots

Maintenant, je viens de passer le WAIS IV aujourd'hui et honnetement, vu les questions qui ont été posées, je pense que tu n'as pas trop a t'inquiéter. Déja il n'y a que 2 parties liées au vocabulaire (je pense), et ce n'est pas si long que ca. Tu dois trouver des synonymes et/ou expliquer des mots, et aussi trouver un lien entre 2 mots. Concernant l'explication de mots, oui y'a 2-3 mots un peu + compliqués, enfin pour moi en tout cas qui n'avait pas l'habitude de les utiliser. Mais ce n'est pas du langage 'spécialisé', soit tu connais, soit tu connais pas, et de toute facon je pense que ce n'est pas si grave si tu ne sais pas expliquer tous les mots enfin je n'ai pas encore eu mes résultats donc je te redirais ca lol.
Bref, pas de panique, explique la situation au psy, et essaie de te refamiliariser un max avec le francais avant si tu peux je pense que ton ou ta psy en tiendra compte, surtout si tu te retrouves beaucoup bloquée a chercher tes mots !

[Luth]

Wouah super merci Aurya pour ton message, vraiment ça me rassure! Je pense que ta situation était plus précaire encore que la mienne, moi je n'ai passé qu'un an aux E-U mais comme je n'utilise vraiment plus que très peu le français j'ai la sensation que ma mémoire de cette langue s'est dégradée à la vitesse grand V. En prime je dois écrire mon mémoire en anglais ce qui fait je perds aussi de ma fluidité à l'écrit et que je patauge souvent pour formuler mes phrases en français.
Comme tu dis je vais me choisir un bon bouquin en rentrant et essayer de réactiver tout ça le plus vite possible. En tout cas merci de m'avoir rassurée, et surtout n'oublie pas de me dire comment tu vis l'annonce des résultats - positifs ou négatifs, hein. Bon courage

[Aurya]

oui je sais ce que c'est, j'ai fait mon bachelor et master en UK, ca demande pas mal de concentration d'écrire en anglais, et pas évident de 'switcher' de l'anglais au francais ensuite...
bon courage pour ton mémoire !

et puis pour le test, t'as encore quelques mois a attendre mais j'imagine que tu seras bien contente aussi une fois que ce sera enfin passé !

oui je compte les jours pour les résultats lol on verra bien, je te tiendrais au courant ! surtout en ce qui concerne les parties + liées au francais.

A plus !

coucou ! j'avais dit que je te tiendrais au courant, donc voila, diagnostic + confirmé !

au final je peux pas te dire que c'est 'facile' car ce n'est pas vraiment le cas mais en meme temps ca ne me parait pas 'si' difficile non plus, et je pense que ca te demandera un peu + de concentration que d'autres mais je reste persuadée qu'un bon psy en tiendra compte et te laissera le temps de trouver les bons mots que tu veux exprimer si tu as besoin ! t'as le droit de patauger un peu pour formuler tes phrases, ca va pas te pénaliser
sur ce, tres bonne continuation a toi

[Aurya]

coucou ! j'avais dit que je te tiendrais au courant, donc voila, diagnostic + confirmé !

au final je peux pas te dire que c'est 'facile' car ce n'est pas vraiment le cas mais en meme temps ca ne me parait pas 'si' difficile non plus, et je pense que ca te demandera un peu + de concentration que d'autres mais je reste persuadée qu'un bon psy en tiendra compte et te laissera le temps de trouver les bons mots que tu veux exprimer si tu as besoin ! t'as le droit de patauger un peu pour formuler tes phrases, ca va pas te pénaliser
sur ce, tres bonne continuation a toi

[Mlle Rose]

Est-ce que tu ne penses pas que si tu lui donnes la moitié des éléments de réponse tu ne vas pas fausser ses résultats et ainsi contribuer à la faire douter du diagnostic pour toujours?
Juste comme ça hein....

[Luth]

Merci beaucoup Aurya, vraiment je suis contente pour toi, au moins tu vas y voir plus clair sur qui tu es.
Bon ça me rassure tout ça. Rdv le 1er Octobre, y a plus qu'à attendre!
A bientôt, et mazeltov

[lunafletcher]

Je profite de ce post car j'ai une question assez similaire concernant la langue dans laquelle on passe le test.

Un gros doute est venu s'installer dans ma tête : dans quelle langue puis-je / dois-je passer le test ?

Je me sens bête de poser la question car je sais bien que la Wais est étalonnée par rapport à une population et que du coup je devrais le passer en français. Mais ...
- ça m'ennuie de venir en France, passer le test et rentrer chez moi avec le résultat. Je fais quoi après ? Car quelque soit le résultat, c'est surtout le suivi qui m'intéresse. Je trouve un psy en Espagne et je me présente avec les résultats du test en français alors qu'il/elle ne m'aura pas vu "à l'action" en train de "penser" ? Je trouve que ça casse bien la relation thérapeutique du coup.
- je ne sais pas quelle langue je maitrise le mieux. J'utilise le français pour compter parfois, ou pour écrire sur ce forum. Sinon je pense, parle, écris la plupart du temps en espagnol. Et je fais moins de fautes :p du coup j'ai aussi cette crainte car je perds pas mal mon français et je reste bloquée parfois sans retrouver le mot que je cherche. Je fais aussi des phrases étranges et j'ai des difficultés à argumenter parfois dans ma langue maternelle.
- je suppose qu'il est difficile de passer le test à distance (si je me rappelle bien, y'a des cubes à manipuler) mais j'ai pourtant vu que certains le proposent...comment ça se passe ?

Dans l'idéal j'aurais aimé passer le test en espagnol chez moi et avoir le suivi thérapeutique qui va avec, parce que le score ne va pas changer grand chose à ma vie (à par le trou dans le portefeuille). Mais est-ce que c'est possible du coup ?
Des conseils ?
Merci d'avance !

[Fibby24]

Je suis concernée aussi par ce problème, un peu plus même, car le français, n'est pas ma langue maternelle, mais c'est celui que j'utilise à 90%, depuis 8 ans, mes lectures sont en français, l'écriture, et aussi je PENSE en français, ( même si cela ne se reflète pas trop! lol), le problème c'est que je serai encore plus nulle si je le passe avec ma langue maternelle, car franchement j'aurai trop honte, j'en mêle les deux, je vais faire exploser le timing à la recherche d'un mot, et parfois même, sans être sure qu'il soit le bon! ma mémoire en fente me fait trop peur, et je me demande si c'était normal d'oublier sa langue maternelle aussi vite!
J'ai posée la question à la psychologue aujourd'hui, elle ne pense pas qu'il soit un facteur pénalisant, surtout si on l'en pratique depuis un certain nombre d'années.
De ma part, si elle avait dit le contraire, je serait retourner travailler sur ce point, car je pense que j'aurais encore bien plus du mal à se remettre dans ma langue maternelle, qui nécessiterai peut être plusieurs déplacements et un coup beaucoup plus élevé.

[creac]

Bonsoir a tous
D ailleurs ce fil me fait penser à une question : est ce que la wais4 est identique dans tous les pays y compris la partie vocabulaire/similarités/culture G ou bien la wais est aadaptée à chaque pays ? ( faux exemple : quel est le prelident actuel en france ? (Pour la wais francaise) quel est le president aux etats unis (pour wais Uk) etc.... Juste pour savoir si nous sommes evalues dans le monde a l identique !!
Merci

[Back2Basics]

non, chaque pays/langue a droit à sa propre version du test (du moins quand elle existe), donc on n'est effectivement pas évalué sur les mêmes base selon l'endroit où/la langue dans laquelle on passe le test. D'où le fait que l'on préfère éviter de faire passer le test dans un autre pays que son pays/sa langue natal(e) (bon, France/Belgique, c'est pas la mort non plus... Au moins pour la Wallonie en tous cas... )

[creac]

Bonsoir
Et merci pour ta reponse rapide et claire.
D'un cote je trouve dommage que les questions du wais ne soient pas similaires d un pays à un autre, puis d un autre point de vue je comprends que notre culture ne fasse pas reference aux memes artistes /presidents/poetes etc.... En ffance aux usa et en chine !

Ceci n'etant pas la question posee initialement.
Desolee je m'égare

Bonbe soiree