Rêver en langue étrangère

Répondre
Avatar du membre
Owelie
Messages : 18
Enregistré le : jeu. 1 févr. 2018 13:22
Présentation : C'est par ici
Profil : Diagnostic +
Test : WAIS
Âge : 31

Rêver en langue étrangère

Message par Owelie » mar. 6 mars 2018 16:19

J'ai hésité à poster ici ou aux Questions à la con. C'est une question un peu farfelue, mais une vraie question. Si je me trompe d'endroit, navrée.

Vous est-il déjà arriver de rêver dans une autre langue que votre langue maternelle et/ou que vous n'utilisez pas au quotidien ? Je parle d'une vraie langue hein, qui existe dans le monde réel et que vous connaissez assez bien pour la parler au moins un peu. :-) (pas comme mon mari qui parle en russe imaginaire dans ses rêves d'agents secrets, mais ça on s'en fout :lol: )

Je rêve assez fréquemment en anglais. Quand je dis rêver en anglais, c'est que tout est en anglais. La "narration", les dialogues, même les aboiements du chien et le bruit des voitures sont en anglais. :rofl: Ca me l'a fait aussi en espagnol et en allemand, bien que cela fasse des années que je ne pratique plus cette langue.
De manière générale, je ne pratique pas les langues au quotidien, du coup je ne crois pas que ce soit une question de surstimulation qui aurait lieu pendant la journée.

Je me souviens d'un rêve en particulier, je faisais une machine de linge (le rêve passionnant! :huhu: ) et je voulais mettre le mode essorage. Problème : mon cerveau ne connaissait pas le mot essorage en anglais, je me suis énervée dans mon rêve.... et je me suis réveillée, énervée pour de vrai. J'ai bugué pendant des plombes sans pouvoir me rendormir car je ne savais pas comment dire. Il a fallut que je me lève et que je cherche l'équivalent de ce pu*** de mot pour pouvoir terminer ma nuit plus sereinement.

C'est arrivé à une amie, diagnostiquée HPI, mais avec l'italien. Elle me dit rêver souvent en plusieurs langues étrangères qu'elle a apprise.

J'ai posé la question à mon entourage, ils m'ont regardé comme si j'étais une illuminée avec pour toute réponse "Toi t'es bizarre!". :drunk:

Du coup, vous, ça vous le fait à vous aussi ?

Avatar du membre
W4x
Messages : 3610
Enregistré le : lun. 21 nov. 2011 23:19
Présentation : c'était là
Profil : Diagnostic +
Test : WAIS
Âge : 36
Contact :

Re: Rêver en langue étrangère

Message par W4x » mar. 6 mars 2018 17:13

En effet, topic déplacé dans les QALC, le Grand Salon c'est pour la douance ;)

Pour répondre à la question, ça m'est arrivé, notamment lorsque j'apprenais le japonais. J'ai rêvé plusieurs fois en japonais, alors même que mon vocabulaire était très limité... A l'époque je regardais pas mal d'anime en VO, et je pense que ça a dû jouer :P
Ça m'arrive aussi en allemand, bien que je ne pratique plus vraiment, contrairement à l'anglais que j'utilise presque quotidiennement.
Was zurück bleibt, ist Erinnerung.

Miss souris
Messages : 1335
Enregistré le : jeu. 7 janv. 2016 16:20
Présentation : http://adulte-surdoue.fr/presentations/ ... t7027.html
Profil : En questionnement
Test : NON
Localisation : Les pieds au sud la tête à l'ouest ...
Âge : 46

Re: Rêver en langue étrangère

Message par Miss souris » mar. 6 mars 2018 17:26

Le coup de se réveiller à cause d'un souci de traduction, je connais...il y a peu je me suis aussi réveillée parce que ce qu'un des personnages du rêve avait employé un faux ami et que ma voix off est intervenue pour le lui dire...
Chez moi c'est fréquent, en anglais. Je crois que ça tient à mes lectures du soir.( Et pourtant je lis assez souvent de la daube, c'est pas toujours de haute volée) Ou alors tout n'est pas en anglais, juste la partie près du réveil, et ce n'est qu'une impression...
Sinon, lors de mes fosles années estudiantines, je rêvais en latin...mais là c'était clairement du surmenage.

Avatar du membre
Le Renard
Messages : 1743
Enregistré le : sam. 10 mars 2012 22:49
Présentation : http://kibu.fr/presentatronche/
Profil : Diagnostic +
Test : WAIS
Âge : 35

Re: Rêver en langue étrangère

Message par Le Renard » jeu. 15 mars 2018 09:56

Je rêve dans la langue qui m'est, à un instant, la plus naturelle. Je rêvais en anglais les années où je vivais en Ecosse, en même temps qu'il me fallait progressivement chercher mes mots quand je téléphonais à la famille française. Il m'a fallu de même un peu de temps, après mon retour, pour recommencer à rêver en français.
Et non, la traduction n'était pas plus un problème en rêve qu'à l'éveil. Sinon j'aurais même des problèmes avec la traduction de français à français... :^)
Voilà.
Simple et ennunyeux... :)

Melimelanie
Messages : 8
Enregistré le : mar. 13 mars 2018 16:59
Profil : En questionnement
Test : NON

Re: Rêver en langue étrangère

Message par Melimelanie » jeu. 15 mars 2018 10:05

Je me souviens rarement de mes rêves donc impossible de savoir si je rêve en anglais ou autre (les rêves dont je me souviens sont la plupart du temps en français quand je me réveille entrain de faire une crise de panique) mais il me semble avoir entendu que rêver dans une langue signifiait qu'on la maîtrisait assez pour ne plus avoir à se forcer pour la parler. Donc qu'on s'approchait du bilinguisme (ou tri ou plus).
How long, this is so much harder than I thought

Avatar du membre
baptiste
Messages : 468
Enregistré le : mar. 22 mars 2016 23:38
Profil : Diagnostic +
Test : WISC

Re: Rêver en langue étrangère

Message par baptiste » jeu. 15 mars 2018 10:55

Pas forcément.
Quand j'étais en Russie je rêvais en russe alors que je ne connais que quelques mots dans cette langue.
Du coup je comprenais rien à ce qui se passait dans mes rêves.

C'était étrange
A cause de mon mode de vie mon accès internet est sporadique donc pas de panique

Avatar du membre
Lyra
Messages : 318
Enregistré le : ven. 3 mars 2017 16:59
Profil : Diagnostic -
Test : WAIS
Âge : 28

Re: Rêver en langue étrangère

Message par Lyra » jeu. 15 mars 2018 11:00

Personnellement, quand je rêve je crois que je n'entends/lis jamais de mots. En tout cas, je suis dans l'impossibilité de déterminer une langue, comme si dans mes rêves tout était implicite et qu'il n'y avait pas besoin de formuler quoi que ce soit.

Du coup, ce dont vous parlez me semble fascinant et curieux. :lol:
Aimant la ritournelle, les calembours et les gros mots

Avatar du membre
Oniriquiqui
Messages : 26
Enregistré le : dim. 26 nov. 2017 20:47
Profil : Intéressé pour une personne de mon entourage
Test : NON

Re: Rêver en langue étrangère

Message par Oniriquiqui » jeu. 15 mars 2018 13:57

Owelie a écrit :
mar. 6 mars 2018 16:19
J'ai hésité à poster ici ou aux Questions à la con. C'est une question un peu farfelue, mais une vraie question. Si je me trompe d'endroit, navrée.

Vous est-il déjà arriver de rêver dans une autre langue que votre langue maternelle et/ou que vous n'utilisez pas au quotidien ? Je parle d'une vraie langue hein, qui existe dans le monde réel et que vous connaissez assez bien pour la parler au moins un peu. :-) (pas comme mon mari qui parle en russe imaginaire dans ses rêves d'agents secrets, mais ça on s'en fout :lol: )

Du coup, vous, ça vous le fait à vous aussi ?
Oui! Et en anglais également (je ne suis pas une native speaker, mais je maîtrisais plutôt bien)! Mais ça ne m'est pas arrivée depuis...le lycée, où j'avais pris "anglais de complément". J'ai eu droit aux mêmes réactions que toi, dans mon entourage à l'époque, excepté pour mon père qui rêvait souvent en langues étrangères et qui était également doué pour les apprendre.
Une fois, j'ai même carrément rêvé en "comédie musicale" (genre toute interaction était chantée et dansée), mais ceci est un autre sujet... :huhu:
Hors-sujet
Aparté: en ce qui concerne mes apprentissages. J'avais lu l'astuce de relire ses cours 2 fois avant de dormir le soir pour mieux les "fixer" et je dois dire que ça marchait vraiment très bien. Mais je ne sais pas si le fait que je rêve beaucoup, m'en rappelle quasi toujours, suis du soir et ai une bonne mémoire en général interfèrent là-dedans. J'ai également fait des rêves lucides dans la période où je rêvais en anglais...
J'ai également eu des idées grâce à des rêves (une idée d'activité, des "déclics" théoriques et cliniques etc.). Ce qui me fait dire que mon sommeil a un rôle majeur dans mes productions, et que ça me sert dans mon travail.
Le thème de l'apprentissage via la boucle du sommeil n'est pas rare: Descartes, Freud, Breton, j'en oublie certainement...
So run honey run, hide in the wind
And never stop to look inside your mind

Avatar du membre
élève koala
Messages : 31
Enregistré le : ven. 31 août 2012 22:58
Profil : Bilan non concluant
Test : WAIS

Re: Rêver en langue étrangère

Message par élève koala » mar. 3 avr. 2018 14:06

J'ai fait cette expérience plusieurs fois.

Je me souviens particulièrement d'un rêve dans lequel je marchais aux côtés de Barack Obama. Mais je n'étais pas un adulte, j'étais à l'état d'enfant. Et du coup Barack me parlait en anglais (j'ai un très bon niveau d'anglais, bien que je ne sois pas bilingue).

Depuis je prie chaque soir avant de m'endormir pour ne pas pas faire le même rêve avec Donald Trump.

Avatar du membre
Fu
Messages : 325
Enregistré le : dim. 4 févr. 2018 21:54
Présentation : flou
Profil : Diagnostic +
Test : WAIS

Re: Rêver en langue étrangère

Message par Fu » mar. 3 avr. 2018 15:27

Hors-sujet
Ça me fait penser à une expérience un peu similaire mais ne touchant pas au rêve : après des heures de concentration sur un programme dans un langage informatique, comme l'assembleur, il peut m'arriver, en voulant faire un truc tout à fait normal comme me lever et aller vers la porte, de réfléchir pendant quelques secondes en termes de programmation. Commander les jambes, choisir un chemin, ouvrir la porte… Le tout avec les contraintes de l'ordinateur sur lequel je travaille. Ça ne dure qu'un instant heureusement, car en général je n'ai aucune idée de la façon de programmer mon corps ainsi, surtout dans des langages d'aussi bas niveau. :lol:

Répondre