18 résultats trouvés

par Judith
dim. 23 juin 2019 06:58
Forum : Bricolage et Artisanat
Sujet : passion ... transformation ... action!
Réponses : 87
Vues : 10399

Re: passion ... transformation ... action!

Merci des confirmations, il me semblait bien que c'était un Millepertuis.
par Judith
sam. 22 juin 2019 11:13
Forum : Bricolage et Artisanat
Sujet : passion ... transformation ... action!
Réponses : 87
Vues : 10399

Re: passion ... transformation ... action!

Très joli jardin. :clap:
Le buisson à fleurs jaunes, au fond, c'est un millepertuis?
par Judith
mer. 5 juin 2019 16:58
Forum : Nature et Plein Air
Sujet : Plantes Sauvages
Réponses : 11
Vues : 408

Re: Plantes Sauvages

Une plante aussi spectaculaire qu'intéressante... Onagre Bisanuelle Oenothera biennis L. [/b] https://nsm09.casimages.com/img/2019/06/05//mini_1906050550198410316263170.jpg Cliquer sur l'image pour la voir en grand Famille : Onagracées Noms vernaculaires : Herbe aux unes, Belle de Nuit, Primevère au...
par Judith
sam. 1 juin 2019 04:34
Forum : Questions de société et Débats Philosophiques
Sujet : Les copies
Réponses : 12
Vues : 975

Re: Les copies

A titre personnel, je suis opposée aux notes, mais l'Université m'oblige à en passer par là. Je connais à peu près les mêmes difficultés que toi : perfectionnisme, scrupules, consternation face au contenu de certaines copies et même, hélas, face à celui de certains mémoires de Master. Pour lutter co...
par Judith
ven. 31 mai 2019 16:44
Forum : Nature et Plein Air
Sujet : Plantes Sauvages
Réponses : 11
Vues : 408

Re: Plantes Sauvages

Je me lance à mon tour. Anémone Pulsatille Anemone Pulsatilla L. (Pulsatilla vulgaris Mill.) [/b] https://nsm09.casimages.com/img/2019/05/31//mini_1905310520488410316257734.jpg Cliquer sur l'image pour la voir en grand Famille : Renonculacées Noms vernaculaires : Coquelourde ; Fleur aux dames ; Fils...
par Judith
ven. 31 mai 2019 07:32
Forum : Nature et Plein Air
Sujet : Plantes Sauvages
Réponses : 11
Vues : 408

Re: Plantes Sauvages

J'aime beaucoup ce fil, et je fais moi-même un peu de botanique en amateur. Bravo et merci.
Un petit problème, je ne suis pas autorisée à voir les images postées par InMedio : comment y remédier? Je n'ai pas trouvé de fil dédié aux problèmes techniques, donc pardon de poser la question ici.
par Judith
jeu. 30 mai 2019 06:48
Forum : Livres - Articles - Revues
Sujet : aspects neurophysiologiques et génétiques
Réponses : 10
Vues : 7274

Re: aspects neurophysiologiques et génétiques

L'émission de France-Culture était très intéressante. Je ne connaissais pas la théorie d'Olivier Houdé, qui paraît assez novatrice. Je pense lire son livre.
Merci pour le partage! :)
par Judith
sam. 4 mai 2019 18:29
Forum : Vos passions et loisirs
Sujet : Traduire
Réponses : 22
Vues : 720

Re: Traduire

Pas mal! :)
par Judith
jeu. 2 mai 2019 15:06
Forum : Vos passions et loisirs
Sujet : Traduire
Réponses : 22
Vues : 720

Re: Traduire

Il faut voir ce qu'on peut trouver comme jeu de mot, mais c'est difficile. "Ville marrante, vous allez bien vous marrer!", ou "Faites la foire à Foireville"... Bof. On perd forcément quelque chose, surtout sans doute, au regard de ce que tu écris, le caractère inquiétant de la formule lié à l'ambigu...
par Judith
jeu. 2 mai 2019 14:01
Forum : Vos passions et loisirs
Sujet : Traduire
Réponses : 22
Vues : 720

Re: Traduire

Have a fun time in a funny town ... 8o Il faudrait connaître le contexte, mais ce n'est pas facile à rendre, en effet. Pour a funny town , on doit être plus ou moins obligé d'en passer par "une drôle de ville", et traduire le jeu avec fun time , même en laissant tomber l'allitération, ce n'est pas ...
par Judith
mer. 1 mai 2019 17:01
Forum : Vos passions et loisirs
Sujet : Traduire
Réponses : 22
Vues : 720

Re: Traduire

J'ai un peu de mal à comprendre cette idée qu'une traduction puisse être "désuète". Il peut y avoir beaucoup de raisons à cela, mais les principales me paraissent être l'évolution de la langue cible et celle des attentes du ou des publics visés. Il y a aussi le problème du texte traduit, car l'édit...
par Judith
mar. 30 avr. 2019 07:51
Forum : Vos passions et loisirs
Sujet : Traduire
Réponses : 22
Vues : 720

Re: Traduire

Reste à savoir si cela fait sens. L'évolution de la langue française et celle des techniques de restitution des langues étrangères, sans compter celle de la société, rendent quasiment inévitable l'actualisation régulière des traductions. Dans les deux cas que tu cites, Joyce et Orwell, les ancienne...
par Judith
lun. 22 avr. 2019 10:25
Forum : Vos passions et loisirs
Sujet : Traduire
Réponses : 22
Vues : 720

Re: Traduire

:) Le plus difficile est sans doute de trouver une juste mesure entre deux exigences : faire passer le plus possible de contenu sémantique et respecter le formalisme du texte, formalisme extrême dans le cas d’un poète comme Eliot. Je prends un exemple, ce sera plus clair. C’est le tout début de l’ E...
par Judith
lun. 22 avr. 2019 08:11
Forum : Vos passions et loisirs
Sujet : Traduire
Réponses : 22
Vues : 720

Re: Traduire

Je traduis, dans le cadre de ma profession, des textes du grec ancien et de l'hébreu en français, et je connais bien les difficultés que tu soulèves. Dans mon cas, les textes à traduire sont des traités philosophiques ou des textes poétiques : chaque genre pose une série de problèmes particuliers et...
par Judith
mar. 27 mars 2018 10:21
Forum : Art, littérature, musique, danse…
Sujet : Films à voir
Réponses : 367
Vues : 53825

Re: Films à voir

Exact, je n'y avais pas pensé. C'est corrigé, merci. Je ne crois pas que toutes les questions que l'on se pose au fil du film trouvent leur réponse de façon complètement cohérente dans sa conclusion : la porte reste largement ouverte à interprétation. L'ensemble peut même fonctionner comme une métap...
par Judith
mar. 27 mars 2018 04:40
Forum : Art, littérature, musique, danse…
Sujet : Films à voir
Réponses : 367
Vues : 53825

Re: Films à voir

J'ai regardé Annihilation , Pointblanc, car ton message m'en avait donné envie. Je n'ai pas été déçue, donc merci! Il y avait longtemps que je n'avais pas été aussi agréablement épouvantée devant mon écran qu'en entendant la voix terrifiée (la mémoire?) d'une victime prisonnière du corps difforme d'...
par Judith
jeu. 25 mai 2017 10:05
Forum : Art, littérature, musique, danse…
Sujet : Que lisez-vous en ce moment ?
Réponses : 1048
Vues : 83603

Re: Que lisez-vous en ce moment ?

Petit pays me tente bien d'après ce que tu en écris, et je l'ai vu chez mon libraire! :clap: Sur le génocide des Tutsis, je n'ai lu pour l'instant que les livres de Jean Hatzfeld (très beau travail de journaliste autour de témoignages de survivants et de bourreaux) et Murambi, le livre des ossement...
par Judith
mer. 24 mai 2017 08:13
Forum : Art, littérature, musique, danse…
Sujet : Que lisez-vous en ce moment ?
Réponses : 1048
Vues : 83603

Re: Que lisez-vous en ce moment ?

Les étoiles s'éteignent à l'aube , le seul roman traduit en français de Richard Wagamese, un auteur canadien d’origine Ojibwe, (titre anglais Medecine walk ). Court, intense et magnifique. Accompagné de son fils, un homme au terme de sa vie chevauche vers une crête isolée où il souhaite recevoir la...